PGN MIL-LOG

DEVGRU Red Team(Squadron)を象徴するパッチといえば、”DEMONHUNTER”と”Red Indian”が思い浮かぶのではないでしょうか。
いずれもレッドチームのコスプレ装備を構成する上ではアイコン的な存在です。

ワタクシが好きなのはどちらかといば、”DEMONHUNTER”の方。



これは”Neptune Spear作戦”が行われた2011年頃まで使用された、ちょっと古い方のデザインらしいです。

サバゲーで黄色チームになった時に赤いパッチをしてたら紛らわしいかと思って黒ベースのも買いました。



黒バージョンも実際に使用されていたようです。



Red Teamといえば、かのウサマ・ビン・ラディンを襲撃したチームとして有名です。
さしずめUBLをデーモンに見立てたというところかと思ったんですが、元ネタはバンド名の”DEMONHUNTER”ということです。
図案もバンドのロゴを元にしたものですね。






Red Teamがこのパッチを使うようになった由来として次のようなエピソードが紹介されています。

原文

In case you missed the new issue of Esquire magazine, there is an excellent piece on the Navy SEAL who killed Osama bin Laden. Of trivial importance to the story, but notable for metalheads is the following quote from the soldier:

"When we first started the war in Iraq, we were using Metallica music to soften people up before we interrogated them," the Shooter says. "Metallica got wind of this and they said, 'Hey, please don't use our music because we don't want to promote violence.' I thought, Dude, you have an album called Kill 'Em All.

"But we stopped using their music, and then a band called Demon Hunter got in touch and said, 'We're all about promoting what you do.' They sent us CDs and patches. I wore my Demon Hunter patch on every mission. I wore it when I blasted bin Laden."

あやしい日本語訳

Esquire誌の新刊を見逃したあんたらのために、オサマ・ビン・ラディンを殺しよった海軍シールのオモロい話をしたるわ。
取るに足らん小ネタやけど、ヘビメタファンには以下の兵士からの話は注目に値するで。
そいつが言うにはこうや。

俺らがイラクで戦争を始めた頃やけどな、捕虜を尋問する前にヘロヘロにしたろ思てメタリカの曲を使とったんや。
ほたら、メタリカはこの噂を聞いたんかして『おい、俺らの曲使うんやめてくれや、俺らは暴力には反対なんや』って言うてきよったんや。
つーか、俺思うんやけどお前ら” Kill 'Em All(=皆殺し)”いうアルバム出しとるやんけwww
ほんで俺らはメタリカの曲使うのやめたんやけどな、そしたらデーモン・ハンターいうバンドがこの件について言うてきよったんや『俺らはあんたらのやってることを支持するで』ってな。
そいつらは俺らにCDとパッチ送ってきよった。
そらもう俺は毎回作戦にはデーモンハンターのパッチつけて行ったで。
もちろんビンラディン殺ったったときもや。

DEMONHUNTERの曲を紹介して締めくくりとします。








※大元の記事は削除されていましたが、一部を引用した別の記事から孫引きです。
※featherさんのブログでも随分前に紹介されていたエピソードです。